Elf Jakobitenlieder in gälischer Sprache: Gälische Lieder der Jakobitenaufstände von 1715 und 1745 ubersetzt und kommentiert von Christian Souchon [German]

By Christian Souchon

Die Tradition der JAKOBITENLIEDER entstand, als der K nig von England JAKOB II im Jahre 1689 versuchte, seinen Thron zur ck zu erobern und mit den von seinem Sohn und seinem Enkelsohn Prinz Karl angezettelten Aufst nden. Nur wenige der vielen damaligen St cke sind heute noch bekannt. Der Rest ging verloren, infolge seines anekdotischen Charakters oder weil er als Schrift- oder Drucksache seine Besitzer gef hrdete. Als James Hogg sich anschickte, m glichst viele Jakobitenlieder zu sammeln, die er in den Jahren 1819 und 1821 ver ffentlichte, kreierte er ein neues GENRE, das darin bestand, echte Altlieder zu rezyklieren oder gar neue Lieder zu jakobitischen Themen ex-nihilo zu schaffen, was ihm bald viele andere Autoren nachmachten, besonders im Zeitalter der Romantik.Zum Unterschied zu diesen englischen Liedern, sind die LIEDER IN G LISCHER SPRACHE, insbesondere diejenigen, die anl sslich des Aufstands vom Jahre 1745 geschrieben wurden, so alt wie die Ereignisse, die sie schildern. Die meisten wurden von dem Volkskundler JOHN LORNE CAMPBELL 1932 unter dem Titel "Hochlands-Lieder vom Jahre 1745 / Orain Gh idhealach mu Bhliadhna The rlaich" herausgegeben. Meistens von einfachen Leuten verfasst, geben sie Einblick in die vorherrschenden Gedanken und Beweggr nde der schottischen Hochl nder, die eine entscheidende Rolle in den Aufst nden spielten: Leidenschaftliche Anh nglichkeit an das gesetzm ige K nigshaus, Wunsch nach Wiederaufnahme der Kampfhandlungen, damit das schimpfliche Verbot von Hochlands-Tracht und Waffen, das f r alle Clans galt, aufgehoben w rde... Diese Barden waren brigens sehr weit davon entfernt, die gro en politischen und kulturellen Str mungen ihrer Zeit zu verkennen. Anhand von elf herausgesuchten Gedichten bem ht sich CHRISTIAN SOUCHON, nicht so sehr die w rtliche Bedeutung, als, in "singbaren" bersetzungen, den gef hlsm igen Gehalt dieser Texte zu bermitteln, der in der schottischen Seele tief verwurzelt ist: den Drang eines Volkes, allem Missgeschick zum Trotz, seine Identit t zu proklamieren.

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 1729406475
• ISBN13: 9781729406472
• Release Date: October 2018
• Publisher: Independently Published
• Length: 130 Pages
• Weight: 0.44 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 6.0" x 9.0"