Con/Cu Cioran: [Castellano/RomânĂ] [Spanish]

By Luis Cruz-Villalobos

"?Por qu? no podemos permanecer encerrados en nosotros mismos? ?Por qu? buscamos la expresi?n y la forma intentando vaciarnos de todo contenido, aspirando a organizar un proceso ca?tico y rebelde? ?No ser?a m?s fecundo abandonarnos a nuestra fluidez interior, sin ning?n af?n de objetivaci?n, limit?ndonos a gozar de todas nuestras agitaciones ?ntimas?" / "De ce nu putem ram'ne ?nchisi ?n noi ?nsine? De ce umblam dupa expresie si dupa forma, ?ncerc'nd sa ne golim de continuturi si sa sistematizam un proces haotic si rebel? N ar fi mai fecunda o abandonare ?n fluiditatea noastra interioara, fara g'ndul unei obiectivari, sorbind doar cu o voluptate intima toate fierberile si agitatiile launtrice?" E. M. Cioran (Ser l?rico / A fi liric, 1933).PRELUDIO: "Escribir un libro con Cioran. Desde Cioran. Por ?l, hacia ?l... y, s?lo en parte, contra ?l. Me encontr? con los textos del fil?sofo rumano por casualidad, leyendo una referencia a su perfil depresivo realizada por el psic?logo italiano Vittorio Guidano. Me llam? la atenci?n como personaje exc?ntrico, creativo, brillante y algo loco. Pero al leer sus escritos me deslumbr? el car?cter tan pulcro y bello de su estilo. Qued? cautivado por sus inquietudes hondas, por sus preguntas despavori-das, por su pasi?n y nostalgia, por su dolor y su luz tintineante. Emil parec?a hilvanar las palabras de modo tan pleno, que yo no pod?a comprender c?mo alguien hab?a llegado a escribir de esa forma en un idioma nuevo (el franc?s), aprendido ya en la edad adulta. Cioran fue un genio, un agudo y melanc?lico genio. Comparto su sufriente nostalgia y muchos de sus cuestionamientos vitales y mortales. No com-parto sus respuestas ni sus horizontes opacos y mustios. Este libro es un oblicuo homenaje a la poes?a, que al parecer sin quererlo ?l mismo ni reconocerlo, replet? casi toda su obra. Es un home-naje a su canto bellamente dislocante. Un homenaje a su sinceridad y tambi?n a su elegante cinismo. PRELUDIU: "Sa scrii o carte cu Cioran. De la Cioran. Pentru el, catre el... i, doar ?n parte, contra lui. M-am ?nt'lnit din ?nt'mplare cu textele filosofului rom'n, citind o referina a profilului sau depresiv, realizata de psihologul italian Vittorio Guidano. Mi-a atras atenia ca personaj excentric, creativ, stralucitor i cam nebun. Dar, citindu-i scrierile, am fost orbit de caracterul at't de ?ngrijit i frumos al stilului sau. Am fost captivat de nelinitile sale profunde, de ?ntrebarile sale ?ngrozitoare, de pasiunea i de nostalgia sa, de durerea i de lumina sa grozava. Emil parea ca ?nlanuie cuvintele ?ntr-un mod at't de plenar, i nu puteam ?nelege cum cineva ajunsese sa scrie ?n acest fel ?ntr-o limba noua (franceza), ?nvaata deja la v'rsta adulta. Cioran a fost un geniu, un patrunzator i melancolic geniu. ?mpartaesc nostalgia sa suferinda i multe dintre controversele sale vitale i mortale. Nu ?mpartaesc raspun-surile sale, nici orizonturile sale opace i triste. Aceasta carte este un omagiu dedicat poeziei care, aparent fara ca el ?nsui sa vrea, nici s-o recunoasca, a ?nsoit aproape ?ntreaga sa opera. Este un omagiu adus c'ntecului sau cu dislocari foarte frumoase. Un omagiu adus sinceritaii sale i de asemenea elegantului sau cinism." Luis Cruz-Villalobos, Santiago de Chile, oto?o/toamna 2018.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: B0851KBTPD
• ISBN13: 9798616162885
• Release Date: May 2017
• Publisher: Independently Published
• Length: 242 Pages
• Weight: 0.59 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 5.0" x 8.0"